GALA ON TOUR: San Sebastián, Bilbao, Biarritz, etc.

English below / Words, PH and edit: GALA

De vuelta en Barcelona retomando la rutina . Mi suegro vino de visita y nos fuimos por una semana a San Sebastián que me recibió con frío. Por suerte este viaje me fui más preparada: soy friolenta pero a un nivel exagerado y la verdad que siempre termino tipo Chewbacca- capas de abrigos que no abrigan.. ahora ya sé que el yeite es usar calza y camiseta térmica y reemplazar las all star de lona por borcegos de cuero. Costó que lo entienda, pero ya pude hacerlo. Elegimos San Sebastian como punto estratégico para alojarnos ya que queda en el medio de dos lugares que queríamos conocer: Bilbao y Biarritz. El primer día en el Pais vasco caminamos toda la Concha -la famosa playa, para los malpensados Argentinos- como ya es sabido San Sebastian es conocido tambien por sus famosos pinchos asi que paramos a comer a un clásico lugar de pinchos con una caña  ( cerveza) en el casco antiguo de la ciudad que según dicen, es donde mejor los preparan.

Bilbao es el lugar donde nacieron mis abuelos y siempre quise conocer. Fue muy emocionante, muchos recuerdos me vinieron a la mente. Paramos con el auto en un punto alto de Bilbao para poder admirar la vista de toda la ciudad y fuimos bajando hasta llegar al museo Guggenheim que creo que no hace falta que les recomiende, pero igual les voy a sugerir fuertemente: no sólo por la arquitectura de las instalaciones que es obra de  Frank O. Gehry si no por las propuestas que ofrece, es un museo de arte contemporáneo donde se exponen  algunas obras de Jeff Koons, Andy Warhol, Richard Serra, Jenny Holzer (VIDEO) y Basquiat entre otros.

 

Ya pasando la frontera Francesa camino a Biarritz a unos km del Pais Vasco paramos a ver Saint Jean de Luz un pueblito muy chico pero con una costa super linda. Al pueblo en sí lo recorrimos en 20 min, caminamos por la costa y después seguimos camino a Biarritz, hogar de surfistas.

Lo que más me gusta de los pueblos costeros la erosión natural en las fachadas por estar tan pegado al mar y ese oxido que chorrea por las paredes. En estos sitios no hay muchas propuestas culturales pero lo lindo es eso, el aire costero, la arquitectura y la comida. Si eso no les alcanza pueden, de todos modos, entrar a Lafayette (centro comercial)  a ver si se tientan con algo y segur ir caminando hasta el mercado Les Halles donde pueden encontrar productos regionales  y terminar la visita en algun cafe y probar la increible pasteleria Francesa.

El viaje terminó en Madrid donde no faltaron el pulpo y las croquetas. Por suerte la genética me acompaña (como dicen todas las modelos Argentinas, qué cliché) si no creo que hubiese vuelto con 10 kilos de mas. La arquitectura de esta ciudad me recordó mucho a la Av. de Mayo en Buenos Aires. Además de comer y hacer compras pasee por Paseo de la Castellana y el Parque del Retiro que es una onda los bosques de Palermo pero sin los trabas. En Madrid anduve de museo en museo: me sorprendió el Reina Sofia, creo que es una visita entretenida y variada. El museo Thyssen-Bornemisza que la verdad que me parecio un poco quedado en la historia y no por sus obras si no por las paredes trapeadas en color salmon que pasaron  de moda hace años, por suerte y la verdad que dificil apreciar una obra con ese color de fondo. Sin embargo, de este museo destaco la exibicion de los Wyeth padre e hijo tambien hay obras de Dali, Picasso, Rothko que siempre esta bien ver de cerca. Por último visite el  Museo del Prado que es a nivel mundial uno de los más prestigiosos.

———–

English:

I’m back in Barcelona trying to get a hold of routine once again. My father in law came to visit, and we went for a week to San Sebastián. It was very cold but this time I knew how to prepare for that climate, so I was able to enjoy my trip.

We chose San Sebastián as a strategic point to make base as we wanted to visit two spots nearby: Bilbao and Biarritz. On our first day in the Basque Country, we walked across the Concha – the famous beach- and had some tasty pinchos with Cañas in the old town of San Sebastián.

Bilbao is where my grandparents were born, and I always wanted to visit. It was quite emotional, many memories came to mind. We stopped with the car at a high point of the city, and went down by foot, until the Guggenheim that not only it is amazing cause of the architecture of the facilities (by Frank Gehry), but is also home to an outstanding collection of contemporary artworks by artists of the likes of Jeff Koons, Andy Warhol, Richard Serra, Jenny Hozer  (VIDEO) and Basquiat among others.

Crossing the French frontier on the way to Biarritz, we stopped to check out Saint Jean de Luz, the cutest and tiniest town. It only took us 20 minutes to cross the town, then walked the shores, and off we went to Biarritz, home of the surfers.

What I like the best about seaside towns is the natural erosion in the façades caused by wind and water, and that rust that stains the walls. Normally in such spots there are not many cultural options, but the beautiful thing is to live on the shore. And the food! If that is not enough for you, you can check out La Fayette, or head to Les Halles for regional products and heavenly patisserie.

Our journey came to an end in Madrid, where we ate octopus and croquetas until we burst. The architecture of this city reminds me powerfully of Buenos Aires. I visited as many museums as I could: got pleasantly surprised by Reina Sofia, a bit disappointed about the unfortunate choice of decor at the Thyssen Bornemisza, as the salmon pink walls don’t allow one to appreciate the works properly, and got lost in the Museo del Prado.

 

noshamejane

No shame in my game.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s